Ταν ένα ιταλικό καλοκαίρι γεμάτο μια βαριά δόση πόθου πόθου, και την περιστασιακή φέτα ροδακινής οικειότητας. Ο κόσμος του Call Me By Your Name δεν τελείωσε το 2007. Δώδεκα χρόνια μετά, ο συγγραφέας André Aciman είναι έτοιμος να συνεχίσει την ιστορία των δύο εραστών που αιχμαλώτισαν και μας έσπασαν την καρδιά: τον Elio, έναν περίεργο και ερωτευμένο 17χρονο, και ο Όλιβερ, ένας αινιγματικός νέος επιστήμονας, που εισέρχεται στη ζωή του Έλιο και αλλάζει πορεία για πάντα.
Η δημοτικότητα της πρώτης δόσης εξερράγη όταν η προσαρμογή της ταινίας βγήκε στις οθόνες το 2017. Η ταινία, σε σκηνοθεσία Luca Gaudagino, πρωταγωνίστησε στους Armie Hammer (Oliver) και κέρδισε τον ηθοποιό Timothée Chalamet (Elio) ως υποψηφιότητα για τον Καλύτερο Ηθοποιό το 2018 Όσκαρ.
Συνομιλήσαμε με τον André Aciman για το τι μπορούν να περιμένουν οι θαυμαστές, τον οποίο έπαιξε σε μια ταινία Find Me (εδώ ελπίζουμε) και συμβουλές που έχει για τους νέους, επίδοξους συγγραφείς ...
Προειδοποίηση! Αυτή η συνέντευξη περιέχει συζήτηση θεμάτων και γεγονότων στο βιβλίο. Οι οπαδοί που δεν θέλουν να χαλάσουν θα πρέπει να διαβάσουν με δική τους ευθύνη ...
Παραλείπουμε 20 χρόνια στο Call Me By Your Name. Το Find Me αποκαλύπτει τι συνέβη σε αυτήν την περίοδο;
παιδί με αμβλύ στη μύτη του
Αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω. Είχα αφήσει τα είκοσι χρόνια πολύ διφορούμενα. Σκέφτηκα να επιστρέψουμε και να δούμε τι συνέβη στον πατέρα (Σαμουήλ), να δούμε τι συνέβη στον γιο (Έλιο) και στον Όλιβερ, και δεν έχω τελειώσει καθόλου γιατί μπορεί να θέλω να δουλέψω και στη μητέρα ... Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Περιμένετε - έτσι θα μπορούσαμε ίσως να περιμένουμε ένα τρίποντο;
Θα δούμε, δεν είμαι σίγουρος. Δεν θέλω να υπόσχομαι πράγματα που μπορεί να μην τηρήσω.
Πότε ξέρατε ότι θέλετε να γράψετε ένα δεύτερο βιβλίο;
Όταν άρχισα να γράφω, τι συνέβη στον Έλιο όταν τελείωσε το πανεπιστήμιο και ούτω καθεξής, άρχισα να το κάνω αφού δημοσίευσα το Call Me By Your Name [για χάρη όλων, στο εξής συντομογραφία CMBYN], γιατί ήθελα πολύ να προλάβω και δείτε τι τους είχε συμβεί ενδιάμεσα. Προσπάθησα μία, δύο, αρκετές φορές, και τελικά, έγραψα ένα άλλο βιβλίο, μετά ένα άλλο βιβλίο, μετά επέστρεψα ξανά στο Έλιο. Δεν λειτουργούσε. Δεν λειτουργούσε και δεν ήξερα τι φταίει. Wasταν πολύ ... να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη, παράγωγο. Μιμήθηκα πραγματικά το CMBYN, κάτι που δεν είναι αυτό που ήθελα να κάνω.
Έτσι εγκατέλειψα το έργο, αλλά μετά αποφάσισα κάποια στιγμή ότι ήθελα να γράψω για τον πατέρα και ο πατέρας θα πάει να συναντήσει τον Έλιο στη Ρώμη και έτσι θα ξανασυναντήσουμε τον Έλιο. Αργότερα, πολύ αργότερα, η ιστορία ολοκληρώνεται. Αυτό για μένα είχε περισσότερο νόημα και χαίρομαι που το έκανα έτσι, αλλιώς θα είχατε CMBYN Μέρος II, Μέρος III, Μέρος IV, και θα ήταν βαρετό.
Και ακούσαμε σύντομα από τον Samuel προς το τέλος του CMBYN. Τι σας ενέπνευσε να πείτε την ιστορία του αυτή τη φορά;
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι έγραφα την ιστορία του Σαμουήλ μέχρι περίπου τέσσερις ή πέντε σελίδες σε αυτό, τότε κατάλαβα, Θεέ μου, τι κάνω; Δεν πρόκειται για άλλο χαρακτήρα, πρόκειται για τον Σαμουήλ!
Αυτή (η πρώτη συνάντηση του Σαμουήλ με τη Μιράντα) μου συνέβη όταν οδηγούσα μια φορά ένα τρένο. Καθόμουν, και μια νεαρή γυναίκα ήρθε και κάθισε δίπλα μου και άρχισε να μιλάει. Μου είπε για τον πατέρα της που ήταν πολύ άρρωστος, και ότι επρόκειτο να τον επισκεφτεί, και είχε μαζί της ένα σκυλί. Είπε: Θα μπορούσατε να φροντίσετε το σκυλί μου ενώ πηγαίνω στο μπάνιο;
Σκέφτηκα, «Τι υπέροχος άνθρωπος.» Κατέβηκε δύο στάσεις αργότερα και δεν ανταλλάξαμε ποτέ τίποτα, ούτε αριθμούς τηλεφώνου ούτε τίποτα, αλλά άρχισα αμέσως να γράφω για αυτήν, δεν ήξερα τι έκανα, αλλά ήμουν γράφοντας, και τελικά, δύο σελίδες αργότερα, συνειδητοποίησα «Αυτή είναι η ιστορία του Σάμι», και έτσι γεννήθηκε το βιβλίο.
Και βλέπουμε επίσης μέσα από την οπτική του Όλιβερ ...
Wantedθελα να μάθω: «Πώς είναι ο γάμος του; Τι κάνει? Πώς είναι η ζωή του; ’. Και δεν ήθελα να είναι ο τυπικός σύζυγος που έχει απογοητευτεί ή κουραστεί από τη γυναίκα του και έχει σχέση. Θα προτιμούσα να είχε μια παράξενη, φανταστική υπόθεση. Και ήθελα να πάρει, κάποια στιγμή, κάποια ένδειξη ότι το παρελθόν επιστρέφει σε αυτόν. Σε ό, τι αφορά - δεν ξέρω αν έχετε διαβάσει ποτέ το The Dead του James Joyce;
Δεν έχω.
Λοιπόν, υπάρχει ένας χαρακτήρας που ονομάζεται Gretta. Ακούει ένα τραγούδι και θυμάται έναν παλιό, παλιό φίλο, [από] χρόνια πριν, που πέθανε, και αυτό συμβαίνει σε όλους μας. Ακούμε κάποιον που παίζει ένα κομμάτι πιάνου και επανασυνδεόμαστε αμέσως με το παρελθόν.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη σημασία της μουσικής στο βιβλίο; Δίνεις στον Έλιο αυτό το τεράστιο ταλέντο, γίνεται όλη του η καριέρα, η ζωή του.
Όποτε αναφέρω τη μουσική, και πιθανότατα θα παρατηρήσετε σε πολλά βιβλία μου ότι αναφέρω την κλασική μουσική συνεχώς, δεν μπορώ να συγκρατηθώ, δεν είναι το soundtrack της ιστορίας. Κάθε φορά που ένας χαρακτήρας ισχυρίζεται κάτι για τη μουσική, αυτό που πραγματικά λένε είναι: Μπορούμε να είμαστε σοβαροί για τα πραγματικά σημαντικά και φανταστικά πράγματα που συμβαίνουν μεταξύ μας ή στην ίδια τη ζωή;
Η μουσική για μένα είναι το υψηλότερο επίπεδο επίτευξης που μπορεί να επιτύχει ποτέ η ανθρωπότητα, και έτσι, κατά μία έννοια όταν μιλούν για μουσική, μιλούν για μακροζωία, για αιωνιότητα, για πράγματα που κάνουν τον χρόνο μας στη Γη να φαίνεται αγαπημένος και σημαντικός. Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου ραντεβού, που είναι αυτό με τη μουσική - με την αιωνιότητα.
Αυτό λέει και ο πατέρας της Μιράντα. Δεν μιλάει για μουσική, αν και αργότερα, για τον Όλιβερ, νομίζω ότι είναι ο Μπαχ που μιλάει, αλλά μοιάζει περισσότερο ... η ζωή μας είναι ανεπαρκής. Δεν μας δίνεται αρκετός χρόνος, δεν πρέπει να πεθάνουμε τόσο σύντομα και βασικά, δεν θέλουμε να μας θυμούνται άλλοι άνθρωποι. Αυτό είναι ωραίο, είναι γλυκό - αλλά θέλουμε να μας αφαιρέσουν τη ζωή και να τους μεταφέρουν ουσιαστικά στο επόμενο επίπεδο, και στο επόμενο επίπεδο στην τρίτη γενιά κ.ο.κ. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχω στο μυθιστόρημα την Όλι [ο Όλιβερ, ο γιος του Σάμιουελ και της Μιράντα], έχω το μικρό αγόρι γιατί βασικά αυτό που θέλεις είναι πολλές γενιές, η κάθε μία αναλαμβάνει αυτό που έχει κάνει ή δεν έχει επιτύχει η προηγούμενη και προσπαθεί να διορθώσει αυτό και να το επιτύχουν γι 'αυτούς.
Από εκεί και πέρα, ο Έλιο και ο πατέρας του μοιάζουν τόσο πολύ, υπάρχουν τόσοι πολλοί παραλληλισμοί μεταξύ τους. Είχατε σκοπό να τους κάνετε να σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο;
Ναι απολύτως. Έχετε τον πατέρα της Miranda, Sami, Elio, έχετε την ίδια τη Miranda - όλοι μιλούν την ίδια γλώσσα. Βασικά συνειδητοποιούν ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα που είναι ηλίθια στη ζωή, και στη συνέχεια υπάρχουν πράγματα που πραγματικά, πραγματικά έχουν σημασία - μπορεί να μην γνωρίζουμε καν το όνομά τους, αλλά ξέρουμε ότι έχουν σημασία. Και μου αρέσει αυτό, αυτή η ιδέα.
Και οι αγρυπνίες ...
Οι αγρυπνίες είναι σαν μικρά ραντεβού που έχετε με τον εαυτό σας. Είναι στιγμές όπου βασικά όλα όσα συμβαίνουν στη ζωή σας δεν έχουν εξαφανιστεί απλώς, απλά επειδή έχουν περάσει. Το παρελθόν είναι μαζί σας, τίποτα δεν έχει φύγει. Όλα μένουν. Οι χαρακτήρες διατηρούν το παρελθόν, σαν να είναι μέρος της ζωής τους. Δεν είναι μόνο κάτι που συνέβη μια φορά και πρέπει να γίνει, είναι ακόμα εκεί.
Θέλω να μιλήσω για την ταινία για ένα δευτερόλεπτο. Πιστεύετε ότι ο Timothée και ο Armie ήταν πιστοί στον Elio και τον Oliver με τον τρόπο που τους γράψατε;
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη ερώτηση, γιατί δεν θυμάμαι πια ποιοι ήταν ο Όλιβερ και ο Έλιο στο CMBYN. Επειδή αντικαταστάθηκαν εντελώς και αντικαταστάθηκαν από τον Timmy και τον Armie, και το χαιρετίζω. Λατρεύω την ταινία. Μου αρέσει που πήρε την ιστορία και της έδωσε ένα είδος κλεισίματος. Η ταινία ήταν πραγματικά υπέροχη και νομίζω ότι οι ηθοποιοί ήταν φανταστικοί. Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ τον Έλιο να μοιάζει με διαφορετικό. Φυσικά δεν τον βλέπω ακόμα ως χαρακτήρα στο Find Me. Δεν βλέπω πραγματικά τους χαρακτήρες μου, δεν τους φαντάζομαι, ούτε τους περιγράφω στους αναγνώστες μου, γιατί δεν βλέπω. Αν όμως υπάρχει ταινία, πιθανότατα θα αντικατασταθούν.
Ποιον θα οραματιζόσασταν να παίξει τους νέους ρόλους της Miranda ή της Adrien;
στοίχημα γυναικείες υποψηφιότητες καλλιτεχνών hip hop
Η μόνη που μπορώ να σκεφτώ, γιατί μου αρέσει πολύ, είναι η Rachel Weisz. Μου αρεσει πολυ.
Ναί! Έχετε δει την Ανυπακοή;
Όχι, δεν έχω! Αλλά την έχω δει σε πολλές ταινίες. Πάντα μου άρεσε, γιατί μοιάζει τόσο αυστηρή μερικές φορές, παρόλο που είναι εξαιρετικά ζεστή. Έχει ένα κρύο μέτωπο που λατρεύω απόλυτα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο. Δεν είμαι οπτικός, αυτή είναι η ειρωνεία του όλου πράγματος, οι άνθρωποι λένε ότι περιγράφω λεπτομερώς, όχι.
Είχατε τόσο μεγάλη ανταπόκριση από θαυμαστές και αναγνώστες, τι σημαίνει αυτό για εσάς; Πώς είναι να έχεις τέτοιο αντίκτυπο και να αλλάζεις πραγματικά τη ζωή των ανθρώπων;
Είναι φανταστικό, είναι υπέροχο, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι όταν γράφω, δεν γράφω με κανένα σκοπό ή αποστολή. Απλώς θέλω να γράψω μια ιστορία που είναι καλογραμμένη, που αφορά ανθρώπους που έχουν πρόβλημα να συνδεθούν και συνήθως έχουν αντισυμβατικές ιστορίες να πουν.
Αλλά μου αρέσει το γεγονός ότι πολλοί από τους θαυμαστές μου χρησιμοποιούν το βιβλίο ως ένα είδος αφήγησης για τη δική τους ζωή. Αυτό μου θυμίζει την πρώτη μου αγάπη, οι άνθρωποι μου το λένε πάντα αυτό. Θεέ μου, συνέβη πριν από 60, 70 χρόνια σε ορισμένες περιπτώσεις. Λένε: Μου τα έφερε όλα πίσω και μου ραγίζει την καρδιά. Και μετά υπάρχουν άνθρωποι που λένε: Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ, αλλά αν ερωτευτώ, θα μου άρεσε να είναι ακριβώς έτσι, και στη συνέχεια υπάρχουν άνθρωποι που μου είπαν ότι το βιβλίο σου είχε τόσο μεγάλη επιρροή, ώστε με διευκόλυνε να μιλήσω στους γονείς μου για τη σεξουαλικότητά μου. Και το είδα σε όλο τον κόσμο. Wasμουν στην Ινδία και στο Παρίσι και οι γονείς έρχονταν με τις κόρες τους και μου έλεγαν: Με έβαλε να διαβάσω το βιβλίο σου γιατί το θεωρούσε σημαντικό, μπορείς να το υπογράψεις;
Μου αρέσει το γεγονός ότι άνθρωποι από κάθε γωνιά αυτού του πλανήτη παίρνουν το βιβλίο μου και το χρησιμοποιούν. Είμαι πολύ απαξιωτικός και είμαι πολύ ιδιωτικός, μου αρέσει να έχω τουλάχιστον έναν ρόλο να παίξω. Ένας μικρός, μικρός ρόλος - αλλά νομίζω ότι δεν είναι ασήμαντος.
Οχι, καθόλου. Περιμένατε τόσο μεγάλη ανταπόκριση όταν γράψατε για πρώτη φορά το βιβλίο;
Με τίποτα. Δεν είμαι το πιο σίγουρο άτομο στον κόσμο. Ένα άτομο με αυτοπεποίθηση δεν θα μπορούσε ποτέ να γράψει ένα τέτοιο βιβλίο, πρέπει να έχεις κάθε είδους αμφιβολία για τον εαυτό σου για να γράψεις το βιβλίο. Αλλά δεν πίστευα καν ότι θα δημοσιευτεί.
Τι? Οχι!
Ναί! Δίνεις στον πράκτορά σου το βιβλίο, λέει: Θα το διαβάσω, γιατί έγραψες για αυτό; Είπα ότι δεν ξέρω, απλά ήθελα να γράψω κάτι. Και το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε, το πουλάνε σε 48 ώρες, και μετά κάποιος τηλεφωνεί και λέει ότι θα γυρίσουν μια ταινία. Είσαι σοβαρός? Allταν όλα απροσδόκητα.
Σχετικά με αυτό, έχετε κάποια συμβουλή για νέους συγγραφείς;
Ναι, λέω δύο πράγματα. Το ένα είναι, διαβάστε τα κλασικά. Διαβάστε τους ανθρώπους που έχουν πεθάνει όλοι, τουλάχιστον πριν από 100 χρόνια, γιατί είναι πολύ, πολύ εδραιωμένοι. Το δεύτερο πράγμα που λέω στους ανθρώπους - είναι δύσκολο - είναι ότι ο καθένας από εμάς έχει ένα τραγούδι να πει. Είναι το τραγούδι μας. Δεν είναι κανενός άλλου. Μην μιμείτε το τραγούδι κανενός άλλου, μάθετε ποιο είναι το τραγούδι σας. Τι είναι αυτό που σε προβληματίζει περισσότερο; Αυτός είσαι εσύ, και είσαι εσύ από τότε που ήσουν δύο χρονών, και για αυτό πρέπει να γράψεις.
Γράψτε για αυτά που γνωρίζετε;
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά διαπερνάει από πολύ μικρός. Και είναι εκεί που η εμπειρία δεν θα βοηθήσει, γιατί η εμπειρία μπορεί μερικές φορές να καλύψει αυτό που είναι πραγματικά μέσα σου. Μπορεί να ντρέπεστε που γράφετε για ορισμένα πράγματα, οπότε θα γράψετε αυτό που γράφουν όλοι οι άλλοι, και αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Υπάρχει επίσης μια τάση στη μουσική αυτή τη στιγμή, ειδικά σε καλλιτέχνες LGBTQ+, χρησιμοποιώντας αναφορές Call Me By Your Name στα τραγούδια τους. Έχετε ακούσει κανένα;
Δεν έχω ακούσει τα τραγούδια, αλλά ξέρω ότι κάποιοι μουσικοί έχουν ακούσει. Γνωρίζω ότι μια τηλεοπτική σειρά έχει χρησιμοποιήσει μουσική από το CMBYN και στη συνέχεια υπάρχουν φιγούρες που θα αναφερθούν στην ιδέα του CMBYN. Αλλά ακούω μόνο κλασική μουσική, οπότε δεν θα το ήξερα!
Υπάρχει ένας καλλιτέχνης που λέγεται Clairo, πρόσφατα ερμήνευσε το τραγούδι της «Bags» στην Έλεν. Οι στίχοι είναι: «Μπορείς να με φωνάζεις με το όνομα που σου έδωσα χθες». Στη συνέχεια, υπάρχει η Μάγια Χοκ, κόρη της Ούμα Θέρμαν και του hanθαν Χοκ. Έχει ένα τραγούδι που ονομάζεται «To Love A Boy» και έχει τους στίχους «Ρωτάω γιατί, είναι καλύτερα να μιλάς παρά να πεθαίνεις».
Δεν το ηξερα! Ευχαριστώ που μου το είπες! «Καλύτερα να μιλάς παρά να πεθαίνεις» είναι κάτι που έκλεψα από έναν άλλο συγγραφέα, ο οποίος το έγραψε τον 16ο αιώνα, και μου αρέσει αυτή η σκέψη, ξέρεις; E πεθαίνουμε, ή πρέπει να το πούμε, και μου αρέσει αυτό.
Θα ακούσω αυτά τα τραγούδια! Θα πρέπει να!
Το Find Me είναι διαθέσιμο στα καταστήματα του Ηνωμένου Βασιλείου στις 31 Οκτωβρίου.
