Chance The Rapper έκανε ένα σημαντικό βήμα προς την ισότητα όταν προσέλαβε αμερικανούς διερμηνείς νοηματικής γλώσσας για να τον ενώσει τρέχουσα περιοδεία . Το No Problem MC άρχισε να απασχολεί την ομάδα ASL γνωστή ως DEAFinitely Dope νωρίτερα αυτό το μήνα για την εκπομπή του στην Τάμπα (14 Ιουνίου) και σκοπεύει να τα φέρει μαζί για τις υπόλοιπες συναυλίες του το 2017.
Ο αγώνας για την ισότητα
Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν δει πιθανώς βίντεο διερμηνέων ραπ σε φεστιβάλ, ο Chance είναι ο πρώτος ράπερ που τους έκανε βασικό μέρος των περιοδικών περιοδικών του. Ο ντόπιος του Σικάγου διασφαλίζει ότι όλες οι συναυλίες του είναι προσβάσιμες από κωφούς οπαδούς.
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος της ακοής καταλαβαίνει τον αγώνα της ζωής ενός κωφού, λέει η Amber Galloway-Gallego, ένας από τους πιο έμπειρους διερμηνείς ραπ, στο HipHopDX. Καθημερινά αγωνίζονται για το βασικό ανθρώπινο δικαίωμα επικοινωνίας σε κάθε πτυχή της ζωής τους. Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να απομακρυνθούν από αυτό και να διασκεδάσουν από τον αγαπημένο τους ραπ καλλιτέχνη ή μουσικό. Εάν οι καλλιτέχνες έπρεπε να δώσουν προσοχή και να πουν, 'Θέλω να έχετε πρόσβαση ανεξάρτητα από το ποιοι είστε' και να εγγυηθείτε την πρόσβαση, αυτό το κάνει πραγματικά ίσο. Αλλά τώρα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι περισσότεροι κωφοί κοινότητες που πηγαίνουν σε συναυλίες αγωνίζονται για πρόσβαση και όχι για να το αποκτήσουν. Ελπίζουμε ότι οι ενέργειες του Chance μπορούν να το αλλάξουν.
Η τέχνη του ραπ στην νοηματική γλώσσα
Ο Chance παρουσιάστηκε στον DEAFintely Dope όταν είδε τον Matt Maxey, τον ιδρυτή του οργανισμού, να ερμηνεύει στο Φεστιβάλ Bonnaroo του 2017. Ο Maxey είναι κωφός αλλά χρησιμοποίησε ακουστικά βαρηκοΐας και επικοινωνούσε μέσω ομιλίας ενώ μεγάλωνε. Μόνο πριν από το κολέγιο πήρε την πρώτη του έκθεση στην κωφή κοινότητα.
Ο Maxey εξασκούσε την υπογραφή του ακούγοντας τραγούδια και συνθέτοντας πινακίδες για να συμβαδίσει με τη μουσική. Σύντομα, άρχισε να ηχογραφεί και να ανεβάζει τα βίντεο στο YouTube. Η διαδικτυακή του παρακολούθηση και η έκθεση από μια ελεύθερη συνεισφορά στη σειρά 4 Bar Friday του Damian Lillard του επέτρεψε να δημιουργήσει DEAFintely Dope. Έξι χρόνια αργότερα, συνεργάζεται με τον Chance για να φέρει ζωντανό Hip Hop στην κωφή κοινότητα.
Είναι πάντα για το συναίσθημα, λέει ο Maxey για ερμηνεία συναυλιών ραπ. Όταν βλέπετε τη μουσική, βλέπετε τον διερμηνέα, καταλαβαίνετε πολύ περισσότερα γιατί επιτέλους παίρνετε μια ιδέα για το τι συμβαίνει. Όταν οι κωφοί πηγαίνουν, μπορούν να αισθανθούν αυτόν τον ήχο. Μπορούν να αισθανθούν τη δόνηση. Αλλά όταν έχετε διερμηνέα, έχετε πολλά περισσότερα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να θέσετε τους κωφούς θαυμαστές στην πρώτη σειρά και να τους δώσετε την καλύτερη δυνατή εμφάνιση. Καθιερώνει ένα πρότυπο για τις εκπομπές που προχωρούν. Δεν υπάρχουν πολλοί που παρέχουν αυτήν την πρόσβαση για άλλα μέλη περισσότερων μειονοτικών κοινοτήτων όπως οι κωφοί. Ελπίζουμε να είναι πρωτοπόρος. Αυτή η κίνηση που έκανε η Chance θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι βλέπουν τη μουσική εμπειρία για την κωφή κοινότητα. Θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της πρόσβασης στην επικοινωνία για τους κωφούς στην καθημερινή ζωή.
πόσα άλμπουμ έχει πουλήσει ο kendrick lamar
Η αργκό, οι μεταφορές και τα adlib που εμπλέκονται στο ραπ φαίνεται σαν μια δύσκολη πρόκληση για τους διερμηνείς στην επιφάνεια, αλλά η ομάδα DEAFinitiely Dope το βλέπει διαφορετικά. Ο Maxey και οι συνάδελφοί του διερμηνείς αγκαλιάζουν πλήρως τις αποχρώσεις του Hip Hop.
Το κάνει πιο διασκεδαστικό, εξηγεί ο Maxey. Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με την τοπική αργκό και συνηθίζω να διαφημίζω, οπότε είναι συνήθως συνήθεια να το συμπεριλαμβάνετε κατά την ερμηνεία της μουσικής. Όταν το ακούτε ως άτομα με ακρόαση, σας αρέσει, «Ω ναι, παίζω με αυτό». Έτσι, για να το αφήσω αυτό, ενώ η ερμηνεία θα έπαιρνε το τραγούδι. Για παράδειγμα, [Στίχος του Takeoff για T-Shirt] Βρύση νερού, υπάρχει περισσότερη διασκέδαση για να δείξετε τι εννοούσαν πραγματικά από αυτό. Εάν δείξετε την κίνηση και διασκεδάσετε με αυτό, είναι σημαντικό να μεταφέρετε τη αργκό σε άλλο επίπεδο. Πράγματα όπως το Rap Genius είναι πολύ χρήσιμο να διασπάσει λίγο περισσότερο σε περίπτωση που δεν καταλαβαίνω. Με αργκό, προσπαθείτε πραγματικά να δείξετε τι σημαίνει η λέξη και δεν θα μπορείτε να διατυπώσετε τη λέξη εάν ερμηνεύετε. Όπως με το παράδειγμα της βρύσης νερού, βάζετε την εικόνα εκεί έξω αντί για «βρύση νερού λαιμού». Εάν δεν είστε κυριολεκτικοί και δείξετε σε τι αναφέρεται η βρύση νερού, θα την κάνει περισσότερο μια ιστορία. Είναι πιο δύσκολο, αλλά είναι πιο διασκεδαστικό να το κάνουμε και το καθιστά πιο ενδιαφέρον να παρακολουθήσεις.
Διερμηνεία σε συναυλίες
Μια ανάρτηση που κοινοποιήθηκε από το HipHopDX (@hiphopdx) στις 23 Ιουνίου 2017 στις 8:57 π.μ. PDT
Όσον αφορά τις πραγματικές εκπομπές, πολλή προετοιμασία γίνεται ακριβής υπογραφή για τους θαυμαστές. Η ομάδα των διερμηνέων πρέπει να μελετήσει και να απομνημονεύσει στίχους, καθώς και να προσαρμοστεί σε οποιαδήποτε νέα τραγούδια που μπορεί να εκτελεστούν.
Ακούμε όλη τη μουσική και χωρίζουμε τα τραγούδια, λέει η Kelly Kurdi, άλλο μέλος του DEAFinitely Dope. Το ονομάζουμε διαίρει και κατακτά. Έτσι, έχουμε ήδη ετοιμάσει τραγούδια πριν από τη συναυλία. Παίρνουμε αυτές τις πληροφορίες βάσει λιστών και προηγούμενων συναυλιών. Όταν φτάσουμε εκεί, το setlist είναι πάντα πολύ κοντά σε αυτό που εξασκήσαμε. Περιστασιακά υπάρχει ένα ή δύο τραγούδια που είναι διαφορετικά. Επειδή ο Ματ είναι κωφός, συνήθως δεν παίρνει νέα τραγούδια την τελευταία στιγμή. Πρέπει να ακολουθήσει αυτό που έχει απομνημονεύσει και τι μπορεί να ακούσει κατά τη διάρκεια της συναυλίας. Amber ή εγώ θα πάρω τα νέα τραγούδια. Αλλά ως επί το πλείστον, είμαστε ήδη προετοιμασμένοι. Ακούσαμε τα τραγούδια. Έχουμε ερευνήσει τι εννοούσε η Chance πίσω από τους στίχους για να βεβαιωθούμε ότι είναι ακριβείς. Έχουμε οθόνη εσωτερικού αυτιού και ζητάμε φωνητικά μόνο έτσι ώστε να έχουμε την καλύτερη ευκαιρία να ακούσουμε τα φωνητικά του Chance, ώστε η ερμηνεία μας να είναι ακριβής.
Οι διερμηνείς πρέπει επίσης να ελέγξουν για να δουν αν ο χώρος έχει μια πλατφόρμα όπου μπορεί να δει και παρέχει τον σωστό φωτισμό. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διερμηνείς στις εισόδους, συχνά πρέπει να βοηθήσουν να μεταφέρουν κωφούς προστάτες σε μια περιοχή όπου μπορούν να τους δουν, καθώς και τους καλλιτέχνες. Αν και υπάρχει πολλή σκληρή δουλειά, είναι απίστευτα ικανοποιητικό.
Για πολλούς που έχουν έρθει, μας είπαν ότι ήταν η πρώτη τους συναυλία, λέει ο Κούρντι για τα σχόλια. Μερικοί από αυτούς δεν ήξεραν καν ότι ήταν δυνατόν να έχουν διερμηνείς νοηματικής γλώσσας σε μια συναυλία. Και να έχουν ένα δικό τους μέρος ως μέρος της ομάδας διερμηνείας είναι πραγματικά εμπνευσμένο.
Ο Chance προσφέρει 50 δωρεάν εισιτήρια για τους κωφούς και τα άτομα με προβλήματα ακοής υπολειπόμενες εκπομπές . Για να παρευρεθείτε, στείλτε email στην Kelly Kurdi στη διεύθυνση DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, στείλτε μήνυμα 832-551-7041 ή υποβάλετε αίτημα στο DEAFinitelyDope.com .
